Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
Ha visto una donna da queste parti?
Sì. Sta seduta laggiù, se non sbaglio.
Grazie mille.
Hae Won.
Ho così tanta paura.
Ormai non so più como sono le persone veramente.
Continuo ad essere presa in giro.
Non riesco più a credere a niente
di ciò che vedo,
e non credo più neanche a ciò in cui credevo prima.
Vuoi andare a casa?
No.
Allora, dove vuoi andare?
Ho appena ricevuto una chiamata da Eun Seob.
Ha detto che sta andando a prendere Hae Won.
Non ti preoccupare per lei e vai a dormire.
Tu... È per questo che hai detto che l'avresti scritto?
Ora voglio pagare per il crimine che ho commesso.
È una cosa che prima o poi avrei dovuto dire a Hae Won.
Quindi? Hai intenzione di costituirti?
Allora, che ne sarà di me?
Sono stata in quella prigione per sette anni.
A cosa mi è servito?
Perché sei andata in prigione?
Quante volte devo dirtelo? Non è stata colpa tua, ecco perché ci sono andata.
Unni.
Pensi davvero
che sia colpa tua?
Non è ovvio?
Come può essere colpa tua?
L'ho ucciso io.
Tu... Se non fosse stato per me,
non saresti neanche stata lì.
Se...
non mi fossi sposata con un uomo che mi picchiava,
non lo avresti fatto.
Inoltre, se non fosse stato per me,
non avresti mai dovuto premere quell'acceleratore.
Il giorno in cui ti costituirai,
mi sentirò nuovamente punita per tutto quello che ho fatto.
E io?
Io dovrei continuare a vivere in questo modo?
- Vivere così è difficile? - Sì.
È difficile. Penso di poter vivere solamente dopo aver confessato quello che ho fatto ed essere condannata per questo.
Quando qualcuno mi condannerà, penso che mi sentirò un po' meglio.
Allora... Allora scrivi un libro e dici che è finzione!
No. Mentre lo scrivevo sono diventata avida.
Bene. Siccome siamo arrivate a questo punto, dovrei costituirmi—
Sim Myeong Yeo!
Unni! Unni. Io...
lo sogno ogni giorno.
Cosa sogni?
Sogno mio cognato.
Perché? Tuo cognato ti appare in sogno
e ti incolpa?
No.
È buono con me.
Cognata, prendi una tazza di caffè.
Ti piace il caffè, no?
È così buono con me.
Questo... mi fa impazzire.
Episodio 15 Finché non ci rivedremo
Tutti fuori dai piedi!
Ehi! Ferma lì, Im Hui! Ferma!
- Ho detto, fermati! - Non avvicinarti! Stai lontana!
- Sei morta se ti prendo! Im Hui, tu! - Smettila di seguirmi!
- Toglietevi davanti! - Hui, fermati!
- Ciao! - Ehi, hai mangiato con Eun Shil ieri?
No. No.
Siamo andati dove non c'era nessuno, quindi come faceva a saperlo?
Jang Wu, meno male che ti ho incontrato. stavo andando all'ufficio Comunale.
- Perché? - Qualcuno continua a buttare la spazzatura davanti a casa mia.
- Capisco, la spazzatura... - La butta lì senza farsi problemi!
Però non so come aiutarti.
Jang Wu, sai che Eun Shil parte oggi, vero?
- Lei─ lei sta andando via? - Torna a Gangneung perché la sua vacanza è finita.
Ma ho cenato con lei ieri e non me l'ha detto affatto.
È quello che ho sentito. La mamma di Eun Shil sta preparando un sacco di cibo.
Oh, davvero? Ma perché me lo stai dicendo?
Ho sentito che ti piace Eun Shil.
Aspetta, co─come fai a sapere queste cose?
So tutto. So anche che ti piace dal liceo. So tutto.
Ho sentito che stava prendendo un autobus. E a che ora fosse?
- Il bus delle 15:00. - Parte alle 15:00.
Non hai intenzione di andare? Ciao! Dovrebbero davvero installare telecamere a circuito chiuso o qualcosa del genere.
Oh!
Perché sei lì tra tutti i posti?
- Continua. - Con cosa?
Costituirsi.
Se è così difficile per te, fallo e basta.
Avevo torto.
Credevo...
che se me ne fossi andata così...
- Mok Hae Won e Park Huin Dol. Vuoi restituire le loro lettere? - Sì.
Oh, ce n'è un'altra.
Sim Myeong Yeo. Devo restituire anche questa?
No.
Pensavo che tutti sarebbero stati bene senza di me.
Unni, sono io. Come stai?
Hae Won sta bene.
Sto bene anch'io.
No, non sto bene.
Non posso, io...
Pensavo avresti dimenticato tutto e avresti seguito il tuo cammino.
Sto bene anche io.
Vedere Hae Won adattarsi così bene
mi fa sentire anche meglio. I vicini sono tutti molto gentili.
L'altro giorno, la signora accanto a noi ha portato una scatola di mandarini.
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
Non dovresti più preoccuparti per me e Hae Won.
Finché tu stai bene,
è tutto ciò che conta.
Non sapevo quanto miseramente avresti vissuto.
Davvero...
scusami.
Vivevo qui da giovane.
Il giorno in cui mio padre ha avuto l'incidente,
quello era il mio ultimo giorno.
Ho sentito che era caduto in rovina.
Ti va di entrare?
Tanto non c'è nessuno.
Questo è ancora qui.
Servizio energia elettrica di Seoul, febbraio 2020
Hai lasciato qualcosa, per caso? Avresti potuto dirmelo in anticipo.
Avrei potuto spedirtela, senza problemi.
Anche se non conosco il tuo indirizzo.
Bolletta sull'energia elettrica coreana del 25 marzo 2020
Vai via?
Meglio di sì.
E mio cognato?
L'ultima volta sei venuta per il suo compleanno.
Non è che posso festeggiare il suo anniversario di morte, quindi...
Stammi bene,
e fammi sapere quando ti consegnerai alla polizia.
Va bene.
Però, eonni, dove vivi?
Si può sapere dove vivi ora?
- A Paju. - Che? Da quando?
Da quando mi hanno scarcerata.
Beh, tanto non ho nessun altro posto dove vivere.
Allora vado.
Penso mia madre viva ancora qui.
Com'è possibile?
Ancora una volta, ero l'unica a non saperlo. Lo sanno tutti tranne me.
Forse...
avrà pensato fosse meglio tu non lo sapessi?
Se tu l'avessi scoperto,
sarebbe stato troppo doloroso e difficile.
È probabile voglia affrontare il tutto da sola, per quanto le sia possibile,
tenere duro fino alla fine... E poi dirti tutto quando non ce la farà più.
Però anche io sono parte della famiglia.
Pensi davvero sia giusto che io non ne sapessi niente?
Avresti sofferto.
Forse, tutte queste cose che ti fanno star male ora,
avresti dovuto
conviverci ancor prima, Hae Won.
Sono sicuro sia questo il motivo.
Oh, ciao.
Ehi!
Sei piuttosto brava in bici.
Eonni, scusami, ma potresti evitare di parlarmi?
Non sono ancora emotivamente stabile nei tuoi confronti.
Guarda qui, dove mi hai tirato i capelli fa ancora male.
- Ci vediamo domani. - Ma anche no! Ho un appuntamento con Yeong Su.
- Ehi! Yeong Su è mio! - Ah!
Ah, e poi ho sentito che sei un'emarginata qui a scuola.
Sì. C'entri forse qualcosa?
Beh, quest'anno mi diplomo,
ma metterò una buona parola per voi amici più piccoli. Non preoccuparti.
Ah! Ma figuriamoci...
Ehi, dovresti essermi grata. Solo perché me l'ha chiesto Yeong Su,
- farò una piccola, piccolissima eccezione per te. - Ma sentitela.
Ah già, prova fotografica che abbiamo fatto pace.
Uno, due...
È venuta bene!
Oh, non hai bisogno di ringraziarmi!
Ah! Infatti non ti sono grata, manco un po'!
Non mi fai paura, per niente!
Oh, mi ha ferita nell'orgoglio, ferita nell'orgoglio!
Mi sento davvero, davvero ferita nell'orgoglio!
"Oh, ciao, Eun Sil. Questi li ho trovati per strada."
Razza di scemo...
"Tu sei molto più carina di questi fiori." Già meglio.
Oh, Eun Sil. Ciao, Eun Sil. Come va, Eun Sil?
Dove stai andando? Vuoi un passaggio?
- Fin dove puoi portarmi? - Fino a Gangneung.
- Che dici? Non hai neppure la macchina. - Ce l'ho. È di mio padre. - Davvero? Sei serio?
- Sì. - Allora certo, grazie mille!
- Sì. - Dov'è?
- Ma hai solo questa? - Sì, solo quella.
Va bene, tieni. È per te. Mentre venivo qui...
Cosa? Cosa c'è? Cosa?
- Non arrossisci più così tanto. - In che senso?
La tua faccia. In passato, diventavi subito tutto rosso quando mi vedevi.
Invece ora... Ah ah, ora stai arrossendo di nuovo.
Va bene, andiamo? Dov'è la macchina?
- Cosa stai mangiando? - Gnocchi di riso.
- Abbiamo fatto una piccola festa coi gnocchi di riso. Erano buoni. - E li tieni in tasca?
- Non posso certo legarmeli alla caviglia. Ne vuoi? - No, non li voglio.
Posso poi fermarmi a comprare degli stuzzichini all'area di sosta?
A dire il vero, non ho potuto fare colazione perché mia madre mi ha praticamente cacciata di casa.
Certo, te li compro io. Fai pure. - Grazie. Dov'è la macchina?
L-laggiù.
Ma... Ho saputo che hai rotto con il tuo ragazzo.
Sì.
Come hai fatto a scoprirlo così in fretta, sei un fantasma?
Qualcuno l'ha scritto in rete che ci siamo lasciati?
Neanche il tempo di dirlo in giro che lo sanno già tutti!
Mia madre crede che sposarsi giovani sia meglio, e vorrebbe dei nipoti al più presto.
- E perché lo stai dicendo a me? - Come scusa?
Che cosa vuoi fare?
Ora rientro.
E... quando sarai a casa...
Devo sapere.
Glielo chiederò.
Chiederò direttamente a mia zia perché non me l'ha detto.
Se sono davvero l'unica cui non l'ha detto per tutto questo tempo.
Se l'ha fatto davvero per evitarmi di soffrire.
Se è davvero come hai detto tu,
allora forse...
potrei anche capirla.
D'accordo.
Tu sei fortunato.
Perché?
Sei così caloroso...
Tutte le mie prime volte
"Sai cosa vuol dire essere affabile?"
Aveva chiesto ed io le risposi,
"È quando la mia mano fredda tocca la tua mano fredda ed entrambi si riscaldano."
"È quando la solitudine incontra la solitudine e diventa accogliente."
"È quando la mestizia incontra la mestizia e diventa felicità."
"È quando una fredda brezza si imbatte nella fredda brezza
e diventa neve soffice. Quello è calore."
Eri a casa.
Parliamo un momento.
La mamma se n'è andata?
Sì. È andata via.
Allora, spiegami tu
com'è successo tutto questo.
Ho ucciso tuo padre.
È tutto?
Devi aver visto quello che avevo scritto.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto, Hae Won.
Perché me lo hai nascosto?
Perché lo hai nascosto solo a me?
Perché ne avresti sofferto.
Era sufficiente che lo sapessimo io, tua madre e tuo padre,
ma se l'avessi saputo, ne avresti sofferto.
Non potevo farlo.
Se questo era il motivo, allora perché adesso? Perché tu—
Perché adesso voglio costituirmi.
Cosa?
Non dovrei essere punita almeno adesso per quello che avevo fatto?
Non volevo proprio scrivere un romanzo,
ma era diventato difficile guadagnarsi da vivere.
Non per me ma per te.
Devo almeno guadagnare un po' di soldi per farti vivere agiatamente.
Per questo ho deciso di scrivere ancora una volta.
E in quel momento, è arrivato Cha Yun Taek a dirmi di scrivere della mia vita.
Ho colto al volo l'occasione.
Va bene. Scriverò tutto e scapperò via. Fantastico.
Dove altro puoi trovare una storia provocante quanto la mia?
Probabilmente venderà bene.
Facendo così, farò i soldi e verrò pesantemente criticata dalla gente.
In questo modo potrò anche costituirmi.
Vuoi davvero costituirti?
Tua madre era contraria fin adesso
ma ho vinto io questa volta.
Mi ha detto di proseguire se proprio voglio farlo.
Perciò è tutto a posto.
Vai a dormire.
Salve.
Se questo era il motivo, allora perché adesso? Perché tu—
Perché adesso voglio costituirmi.
Cosa?
Non dovrei essere punita almeno adesso per quello che avevo fatto?
Zia. Zia!
Zia! Zia! Apri gli occhi, zia!
Ti ho mai chiesto
dove vivi ora, con chi, o se sei da sola, oppure perché non vivi con me?
Perché non hai mai accettato di vedermi quando venivo a trovarti,
e non hai nemmeno mai risposto alle mie lettere,
Non l'ho mai chiesto. Giusto?
Perciò è davvero spiacevole per me e inopportuno se ti presenti all'improvviso.
Dunque parti domani.
Hae Won, è che—
Rispondimi, adesso!
No, Hae Won—
- Lasciami! - Hae Won.
Mok Hae Won! Mok Hae Won!
Mok Hae Won!
Mok Hae Won, tu—
Ehi, Mok Hae Won!
Perché volevi morire?
Ehi, non morire.
Morirei se morissi. Anche tua madre ne morirebbe.
E anche nostra madre.
È così che stanno le cose. Anche se possiamo sembrare disinteressate,
è quello che succederebbe.
Moriremo tutte.
Ti sei svegliata?
Mangia. Avrai lo stomaco scombussolato.
Ero andata a cena con gli altri insegnanti al ristorante dei noodles ed eri lì priva di sensi.
Per questo ti ho presa con me e portata qui.
Perché hai bevuto così tanto?
Hai litigato con Eun Seob?
Kim Bo Yeong.
Mi piacevi anche tu.
Mi piacevi.
Per questo mi aveva ferito quello che avevi fatto.
Perché mi fidavo di te e mi piacevi tanto.
Comunque sia, tutto ciò che avevo dovuto sopportare in passato
era per colpa tua, per questo non riuscivo a perdonarti facilmente.
Ma comunque, non penso che il nostro rapporto possa tornare a com'era prima.
Non può funzionare anche se c'è una piccola crepa?
Non è come se non potessi mangiare su un tavolo che ha un po' di crepe.
In ogni caso, ci saranno segni di usura e danni dopo tanto tempo.
Penso non ci siano relazioni perfette.
Cosa importa se c'è un po' di crepa? Cosa importa se ci siamo ferite a vicenda?
Nessuno è perfetto.
Per questo facciamo cose agli altri per cui ci dispiace dopo,
ci scusiamo e facciamo pace di nuovo.
È così che la gente vive.
Anche se ti ho dato una cicatrice permanente,
vorrei davvero tanto avere un'altra possibilità.
Aspetterò se anche tu provi la stessa cosa.
Non sappiamo che cosa succederà dopo tanto tempo.
Potrebbe andare un pochino meglio.
Sta di nuovo piovendo forte.
Non viene.
Cercate di fare bene queste trecce.
Quando andavo a scuola,
portavo sempre due lunghe trecce.
Credo di essere tornata studentessa di nuovo.
Mamma, abbiamo finito.
Guarda. Sono belle, vero?
Ma cos'è?
Cosa è successo ai miei capelli? Sono un alieno?
Se uscissi così,
riuscirei a fare colpo sui bei ragazzi?
Truffatrici?
Hae Won, facciamole a tua mamma.
Vieni! Vieni!
- Ecco, vi aiuto. - Mamma, dai!
- Proviamo. - Dai, Unni!
Tieni tua madre così che non scappi.
Tienila!
Ehi!
- No! - Basta!
Mamma!
Andrò a costituirmi.
Zia! Zia!
Mi scusi, potremo parlarne?
Cosa? Di cosa stai...
Non è vero. Non è vero, parliamone, per favore.
- Cosa stai dicendo? - Vi siete sbagliati! Non è vero.
Per favore—
Dove credevate di andare?
Mettete qui i problematici.
Gli altri davanti e dietro.
Ahi, mi state facendo male!
Dove sono gli altri? Dove credono di andare mezzi nudi?
Andiamo.
La gente oggigiorno.
- Ispettore Kim! - Buongiorno.
Cosa sta succedendo?
I residenti hanno segnalato una festa nudista vicino alla pensione.
- Sono corsi verso quella direzione, quindi... - Davvero?
- Comunque, di che cosa volevate parlare? - Non importa.
- La pensione? - Esatto.
Non mi sorprende. Era stranamente rumoroso. Hai parlato con loro?
- Se ne occupi bene. - Certo.
- Stammi bene. - Certo, arrivederci!
Eri scioccata perché pensavi che mi fossi già andata a costituire?
Perché hai messo lì quella foto?
Non c'era quando vivevo qui.
Quando c'era ancora nonna, sicuramente non era lì.
È perché non sei mai venuta qui dopo la morte di tua mamma.
Mi mancava.
- Zia. - Dimmi.
Non mi piaci.
Capisco.
Mi hai detto di averlo fatto per risparmiarmi del dolore...
Ad essere onesta, dopo averlo sentito, credevo di aver capito, ma mi sbagliavo.
Continuo a non capirti.
Perché?
Se si è una famiglia,
credo che si dovrebbe condividere insieme il dolore.
Condividiamolo insieme, Zia.
Non costituirti.
Se hai resistito dieci anni per il bene di mamma, fallo per altri dieci per me.
Mok Hae Won.
Una volta mi hai detto che se fossi morta, anche tu, mamma e nonna sareste morte.
È stato un inferno anche per me.
Certo, non ero il personaggio principale di quell'incidente, ma è stato un inferno anche per me.
Se ti costituissi ora, lo sarebbe di nuovo.
Quindi, vivi come hai sempre fatto.
Ma non credere che riuscirò a vederti nello stesso modo di prima.
Almeno per ora.
Devo sistemare i miei sentimenti.
Me ne vado.
Cosa?
Me ne vado, Zia.
Eun Seob.
Possiamo parlare un attimo?
Certo.
Vuoi del caffè?
Stai bene?
Mia zia ha detto che si sarebbe andata a costituire,
e io le ho detto di non farlo.
Capisco.
Ma...
Non riesco più a guardarla.
Quindi
me ne andrò.
La primavera è alle porte.
Spero che la libreria abbia successo.
E spero che tu rimanga cordiale come sempre sei sempre stato.
Inoltre...
i miei sentimenti sono sempre stati sinceri.
Lo sai, vero?
Allora... stammi bene, Eun Seob.
Sono tornata.
Per favore, dimmi, Im Eun Seob.
Tu ed io... è amore?
Sì
È amore.
Anche per me.
Per qualche giorno non aprirò la libreria.
Eonni, pensaci.
Se Oppa sparisse a quest'ora, dove pensi che andrebbe?
Hae Won,
Io so che un giorno te ne andrai da qui.
Perdonami, Eun Seob.
Mi sto preparando a tutto.
Comunque, spero che quando te ne andrai,
il tuo cuore non sia troppo pesante.
Spero che lo farai sorridendo felice.
Spero che tu non soffra, neanche un po'.
Scusa.
Lo spero davvero.
Eun Seob,
Penso di andare via adesso.
Ti delude il fatto che io faccia come mi pare, vero?
No.
Io ti amo comunque.
Stai bene, Hae Won.
♫ Alla fine di una giornata in cui mi sei mancata ogni momento ♫
♫ mi chiedo se un giorno noi due potremo riscaldarci a vicenda ♫
♫ Spero che questa stagione passi lentamente ♫
♫ Aspetto quel giorno, ogni giorno ♫
♫ Vorrei che la luce delle stelle, nel vuoto cielo notturno ♫
♫ illuminasse noi e noi soltanto ♫
♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ Vorrei che ti appoggiassi a me, ♫
♫ così da avvicinarci sempre di più ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Quando si tiene un diario per un lungo periodo, le annotazioni giornaliere cominciano ad aumentare sensibilmente.
Quindi il mucchio di cose che succedono nella vita di ogni giorno cambiano di poco.
Poi quest'inverno, quando lei è venuta da me, quando abbiamo fatto l'amore,
quei giorni non erano più ammucchiati omogenei e tutti uguali,
e lo spazio occupato da ogni giorno era diverso da prima.
Dal prossimo inverno, probabilmente cambierà ancora di più.
Lo spazio che sarà preso dal prossimo inverno, che ancora non immagino.
Ho messo un cartello che dice che la libreria resterà chiusa per qualche giorno.
Sento la mia mente tesa come la corda di un arco.
Ho deciso di sdraiarmi e riposare un po'.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Penso che tu debba star bene.
Anch'io sto bene.
- Quando parti? - Tra una settimana.
Non tornerai mai più?
Se posso, non sarebbe meglio per entrambe?
Ji Eun Sil.
Mi stai piacendo, Lee Jang Wu.
- Che? - Ho detto che hai cominciato a piacermi, Lee Jang Wu.
Come facevi a saperlo? Che quando ho detto che mi piacevi da tanto tempo,
non era vero al cento per cento?
Perché conosco lo sguardo di una persona a cui piaccio da molto tempo.
♫ La primavera, l'estate e l'autunno saranno di nuovo pieni di te ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com